Макс Шчур
Макс Шчур

Сутра вясновага абвастрэньня

Лёс нейкіх папер, пры ўсёй павазе да іх —
зусім ня тое, што мусіць звацца трагедыяй.
Калі лёс рукапісаў успрымаецца як трагедыя —
значыць, яны пісаліся дарма

Чытаць
Паэзія
Евгений Бесчастный

Ни с того ни с сего

Извечный заоконный мрак —
горения залог
под этим небом, низким, как
высокий потолок.

Чытаць
Паэзія
Т. С. Эліят

Падручнік па практычным катазнаўстве

Пераклад:
Макс Шчур

Ну быў я піратам, муціў акіян —
цяпер во на пэнсіі, камісавалі.
Вахторам на службу ўзялі ў рэстаран —
сяджу тут і згадваю морскія хвалі.

Чытаць
Паэзія
Александр Моцар

Человек с чертами рептилии

У Гены бюджет — брошенный грош
В старую жестяную кружку.
В его день рожденья всегда идёт дождь
И бегут пешеходы по лужам.

Чытаць
Паэзія
Дмитрий Дмитриев

Вишнёвые косточки для вишнёвых собак

один из множества
маленьких литературных гоминидов
на печатной машинке
случайно выдаёт последовательность
words, words, words.
Чытаць
Паэзія
Владимир Глазов

Брестский мир

Нет ничего благородней, чем быть косым
в сумасшедшем автобусе, залитом солнечным светом.
Без водилы, но с контролером при каждой двери.

Чытаць
Паэзія
Ольга Маркитантова

Вертикальная вода

Детское чувство снега в ботинке.
Слово – тёмная древняя стена.

Чытаць
Паэзія
Генавэфа Якубоўска-Фіялкоўска

Паэзія баліць

Пераклад:
Сяргей Прылуцкі

прыйдзе сьмерць
прыгожая
як вочы коней

Чытаць
Паэзія
Пэтр Крал

Места – наш лес

Пераклад:
Макс Шчур

На маім вясельлі будзе па пары ад кожнага віду жывёлы
і па пары ботаў ад кожнага чалавека

Чытаць
Паэзія
Святлана Куль

Крыж

“Распні! Распні” – у вушшы звонам.
Суддзя “Трайным адэкалонам”
Пасля прысуду рукі мые.

Чытаць
Паэзія
Ніканор Парра

Дэклярацыя незалежнасьці

Пераклад:
Макс Шчур

Цягам паўстагодзьдзя
паэзія была
раем для пафасных прыдуркаў
І тут прыйшоў я

Чытаць
Паэзія
Васіль Барысюк

Нараджэнне чорнага крумкача

У садзе мірна цвыркуны.
А мы знікаем без вайны.

Чытаць
Паэзія
ЛітРАЖ

Гэтыя тры сакральныя літары: БНР

З нагоды 100-х угодкаў абвяшчэньня незалежнасьці Беларусі рэдакцыя “ЛітРАЖу” зьвярнулася да шэрагу сучасных, масьцітых і ня самых масьцітых беларускіх паэтак і паэтаў з прапановай даслаць твор на згаданую тэму, як яе разумеюць самі аўтары.

Чытаць
Паэзія
Т. С. Эліят

Драй Салвэйджыс

Пераклад:
Макс Шчур

Шлях угару – гэта шлях і ўніз, шлях наперад – шлях і назад.
З гэтым немагчыма зьмірыцца, але гэта так,
час ніякі ня лекар: бо пацыента ўжо няма.

Чытаць
Паэзія
Мацуо Басё

Вандроўнік жыцьцём

Пераклад:
Макс Шчур

Вось гэты келіх
пазалаціў бы й выпіў:
поўню над шынком

Чытаць
Паэзія
Тым Бэртан

Гаротная сьмерць Хлопчыка-вустрыцы

Пераклад:
Макс Шчур, Сяргей Прылуцкі

Пэдагогі гадаюць, цікавіцца вуліца:
ці раскрыецца хлопчык аднойчы, як вустрыца?

Чытаць
Паэзія
Макс Шчур
Макс Шчур

Bambina di Praga

Іду: вееры будынкаў,
ахайна складзеныя ўдоўж дарог пэрспэктывай,
раскрываюцца мне насустрач.

Чытаць
Паэзія
Феликс Чечик

Я с мыслями наедине

Внезапная воля – неволя, –
свободу имеет в виду.
Ночные каштаны футболя,
по набережной иду.

Чытаць
Паэзія
Олег Коцарев

Приростання пристрастей

Були останні дні літа.
В університетських гардеробах
Повільно гойдалися
Порожні металеві конструкції.

Чытаць
Паэзія
Станіслаў Ежы Лец

Авэлю і Каіну

Пераклад:
Андрэй Хадановіч

Калі паэт
кратае краты,
не кажы:
“Як жа па-іншаму
гучаць
арфы!”

Чытаць
Паэзія

Паэзія